1
00:00:04,967 --> 00:00:06,593
Précédemment dans "The Rainmaker"...
2
00:00:06,594 --> 00:00:07,846
De quoi avez-vous besoin pour gagner ?
3
00:00:07,847 --> 00:00:09,348
Nous devons trouver
Jackie Lemancyzk.
4
00:00:09,349 --> 00:00:12,061
Jackie ?
5
00:00:12,062 --> 00:00:13,480
Jackie, attends !
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,442
Je représente Dot Black,
La mère de Donny Ray Black.
7
00:00:15,443 --> 00:00:16,653
Je te crois.
8
00:00:16,654 --> 00:00:18,864
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.
9
00:00:18,865 --> 00:00:21,286
Éloignez-vous
de cet endroit, Sarah.
10
00:00:21,287 --> 00:00:22,955
Éloignez-vous des gens
comme Léo...
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,209
Comme moi.
12
00:00:25,210 --> 00:00:28,173
Ce type était notre meilleure chance
à gagner cette affaire.
13
00:00:28,174 --> 00:00:30,677
Je t'ai donné une arme à feu,
et un gars a fini par mourir.
14
00:00:30,678 --> 00:00:32,764
C'est ce que font les amis
l'un pour l'autre.
15
00:00:32,765 --> 00:00:34,517
Nous abandonnons l'affaire.
C'est tout ce que vous devez savoir.
16
00:00:34,518 --> 00:00:35,560
Vous ne pouvez pas faire ça.
17
00:00:35,561 --> 00:00:36,520
Ce n'est en fait pas
votre décision.
18
00:00:36,521 --> 00:00:37,606
Excusez-moi?
19
00:00:37,607 --> 00:00:39,359
Dot a signé
avec J. Lyman Stone.
20
00:00:39,360 --> 00:00:41,613
Elle t'a viré.
Elle a signé avec moi.
21
00:00:41,614 --> 00:00:44,033
Tu penses avoir
que faut-il pour faire cavalier seul ?
22
00:00:44,034 --> 00:00:45,077
Je sais qu'il le fait.
23
00:00:48,000 --> 00:00:51,171
Écoute, tout ira bien.
OK, nous avons un bon dossier.
24
00:00:51,171 --> 00:00:53,967
C'est faux.
25
00:00:53,968 --> 00:00:55,720
Son infirmière est une tueuse en série...
- Nous ne pouvons pas le prouver au tribunal.
26
00:00:55,721 --> 00:00:57,140
Qui a kidnappé
L'autre infirmière de Donny Ray...
27
00:00:57,141 --> 00:00:58,350
Nous n'avons pas le témoin.
Nous n'avons pas de dossiers.
28
00:00:58,351 --> 00:00:59,936
Tué au moins
deux autres personnes essayent
29
00:00:59,937 --> 00:01:01,104
pour avoir la preuve...
- Nous ne pouvons pas le prouver à un jury.
30
00:01:01,105 --> 00:01:02,273
Qu'il a assassiné
le fils de notre client !
31
00:01:02,274 --> 00:01:03,693
Drummond déménagera
pour les sanctions,
32
00:01:03,694 --> 00:01:04,986
le juge l'accordera,
et nous perdrons !
33
00:01:04,987 --> 00:01:06,906
Ils le savaient.
L'hôpital était au courant.
34
00:01:06,907 --> 00:01:09,453
Ils l’ont dissimulé.
- Rudy, tu ne peux pas le prouver.
35
00:01:09,454 --> 00:01:10,621
C'est la vérité.
36
00:01:10,622 --> 00:01:11,873
La vérité n'a pas d'importance !
37
00:01:11,874 --> 00:01:13,293
Comment peux-tu dire ça ?
38
00:01:13,294 --> 00:01:15,296
- Sans le témoignage de Jackie...
- Elle a juste peur.
39
00:01:15,297 --> 00:01:16,673
Quoi que tu dises
dans votre déclaration d'ouverture,
40
00:01:16,674 --> 00:01:18,051
Rudy, tu dois être capable
à prouver au procès.
41
00:01:18,051 --> 00:01:19,428
Nous ne l'avons pas...
42
00:01:19,429 --> 00:01:20,722
Nous avons
les dossiers du Comité des tissus.
43
00:01:20,723 --> 00:01:22,266
Les dossiers prouvent seulement
que Jackie soupçonnait
44
00:01:22,267 --> 00:01:24,144
que Melvin tuait
ses patients, d'accord ?
45
00:01:24,145 --> 00:01:25,856
Le comité,
ils ne la croyaient pas.
46
00:01:25,857 --> 00:01:27,191
Elle en a désormais la preuve.
Elle en est la preuve.
47
00:01:27,192 --> 00:01:28,777
Oui, mais nous ne l'avons pas !
48
00:01:28,778 --> 00:01:30,530
Ouais, mais ce n'était pas seulement
négligence, Deck!
49
00:01:30,531 --> 00:01:32,242
Écoute-moi maintenant.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
50
00:01:32,243 --> 00:01:34,496
Écouter.
51
00:01:34,497 --> 00:01:38,169
Votre déclaration d'ouverture,
c'est un contrat avec le jury
52
00:01:38,170 --> 00:01:40,757
que tu vas prouver
ce que tu promets.
53
00:01:40,758 --> 00:01:43,887
Si vous ne respectez pas cette promesse...
54
00:01:43,888 --> 00:01:45,641
nous avons fini.
55
00:01:47,520 --> 00:01:49,564
J'aurais aimé que Bruiser soit là.
56
00:01:56,618 --> 00:01:58,537
Rudy, tu sais que j'ai rêvé
sur le fait d'être avocat
57
00:01:58,538 --> 00:02:02,044
depuis que j'ai dix ans.
58
00:02:02,045 --> 00:02:04,381
Tu sais ce que je vois
quand je te regarde ?
59
00:02:04,382 --> 00:02:07,428
Allez, mec, qu'est-ce que...
60
00:02:07,429 --> 00:02:09,599
L'homme que j'ai toujours
je voulais être.
61
00:02:13,314 --> 00:02:15,609
Vous pouvez le faire.
62
00:02:15,610 --> 00:02:17,989
Non, je ne peux pas.
63
00:02:19,325 --> 00:02:23,748
Eh bien, tu es tout ce que nous avons.
64
00:02:32,598 --> 00:02:34,224
Vous savez quoi?
Juste...
65
00:02:34,225 --> 00:02:36,020
Donnez-moi juste une seconde.
66
00:02:36,020 --> 00:02:37,606
Attends, laisse-moi avoir ça.
67
00:02:37,607 --> 00:02:40,234
Je ne te laisse pas entrer
là tenant une boîte en carton.
68
00:02:40,235 --> 00:02:42,197
On pourrait juste sortir
au petit-déjeuner à la place.
69
00:02:42,198 --> 00:02:44,617
Je ne peux pas manger.
70
00:02:44,618 --> 00:02:47,080
Première fois pour tout.
71
00:03:03,818 --> 00:03:06,530
Tu es prêt à prendre
les poubelles sont sorties ?
72
00:03:06,531 --> 00:03:08,033
Vous pariez.
73
00:03:08,034 --> 00:03:09,494
D'accord.
74
00:03:13,920 --> 00:03:15,839
Que fais-tu?
Allez.
75
00:03:15,840 --> 00:03:19,095
Je n'ai pas passé le bar,
donc je ne peux pas franchir la barre.
76
00:03:21,057 --> 00:03:22,850
Écoutez-moi.
Je serai ici.
77
00:03:22,851 --> 00:03:25,104
je serai ici
derrière toi, d'accord ?
78
00:03:25,105 --> 00:03:26,399
Je sais.
79
00:03:32,075 --> 00:03:34,496
Vous êtes toujours amis ?
80
00:03:34,497 --> 00:03:36,333
Bien sûr.
81
00:03:36,334 --> 00:03:37,877
Je me dispute depuis des jours.
82
00:03:37,878 --> 00:03:39,839
Qu'as-tu décidé de faire ?
83
00:03:39,840 --> 00:03:42,551
La réclamation que nous avons déposée
est pour faute professionnelle médicale.
84
00:03:42,552 --> 00:03:45,933
Nous ne pouvons pas prouver le meurtre,
non sans plus de preuves.
85
00:03:45,934 --> 00:03:47,977
Mais...
86
00:03:47,978 --> 00:03:50,064
c'est vraiment votre décision.
87
00:03:50,065 --> 00:03:51,483
Vous êtes le client.
88
00:03:51,484 --> 00:03:53,988
Et tu es mon avocat.
89
00:03:53,988 --> 00:03:56,784
Il y a une chose
J'ai appris pour toi, Rudy,
90
00:03:56,785 --> 00:03:59,623
c'est ce que tu fais toujours
la bonne chose.
91
00:03:59,624 --> 00:04:01,919
Je te fais confiance.
92
00:04:06,928 --> 00:04:09,348
-Sarah.
- Hmm?
93
00:04:09,348 --> 00:04:11,268
Que sommes-nous ici pour faire aujourd’hui ?
94
00:04:11,268 --> 00:04:13,856
Laissez son sang sur le sol.
95
00:04:13,857 --> 00:04:16,151
Celle de notre petite fille
en grandissant, Brad.
96
00:04:16,152 --> 00:04:17,028
Lion.
97
00:04:19,908 --> 00:04:22,746
-Léo.
- Content que tu aies pu y arriver.
98
00:04:22,747 --> 00:04:24,416
-Sarah.
- Bonjour, M. Keeley.
99
00:04:24,417 --> 00:04:26,544
- Ravi de vous revoir.
- Tous se lèvent.
100
00:04:26,545 --> 00:04:29,967
La Cour des plaidoyers communs,
Neuvième circuit judiciaire
101
00:04:29,968 --> 00:04:31,094
maintenant en séance.
102
00:04:31,095 --> 00:04:35,101
L'honorable Liza Murdoch
présider.
103
00:04:35,102 --> 00:04:36,687
Bonjour tout le monde.
104
00:04:36,688 --> 00:04:38,857
- Bonjour, Votre Honneur.
- Bonjour, juge.
105
00:04:38,858 --> 00:04:40,360
Belle journée pour commencer.
106
00:04:40,361 --> 00:04:41,821
Un homme est mort, M. Drummond.
107
00:04:41,822 --> 00:04:43,783
Agissons en conséquence.
- Bien sûr, Votre Honneur.
108
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Compris.
- Faisons entrer le jury.
109
00:05:08,618 --> 00:05:10,162
♪ J'ai une fille lointaine... ♪
110
00:05:10,163 --> 00:05:11,581
Pourquoi es-tu si énervé ?
111
00:05:11,582 --> 00:05:13,584
Parce que je devrais être
dans cette salle d'audience en ce moment.
112
00:05:13,585 --> 00:05:14,920
J'ai fait un jugement.
113
00:05:14,921 --> 00:05:16,256
Oh ouais?
114
00:05:16,257 --> 00:05:19,679
Eh bien, votre jugement
t'a valu une peine de prison.
115
00:05:19,680 --> 00:05:21,473
Ouais, mon jugement
t'avoir fait faire des études de droit.
116
00:05:21,474 --> 00:05:23,351
♪ Je suis en Caroline du Nord ♪
117
00:05:23,352 --> 00:05:25,897
♪ Elle est au Tennessee ♪
118
00:05:25,898 --> 00:05:27,400
Putain de merde.
119
00:05:27,401 --> 00:05:29,821
♪ Sa maman a dit :
Je vais venir la chercher ♪
120
00:05:32,952 --> 00:05:34,954
Que dit-elle ?
121
00:05:34,955 --> 00:05:37,543
- Elle a dit "raid".
- Merde.
122
00:05:37,544 --> 00:05:39,212
FBI! Garantir!
123
00:05:39,213 --> 00:05:40,799
Nous avons un mandat de perquisition
pour ces locaux.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,217
Vous plaisantez.
125
00:05:42,218 --> 00:05:44,179
Ravi de te revoir,
Mme Stone.
126
00:05:44,180 --> 00:05:47,143
- Quelqu'un d'autre dans le bâtiment ?
- Juste nous, les poules.
127
00:05:47,144 --> 00:05:49,104
Vous êtes irréels, les gars.
128
00:06:04,424 --> 00:06:07,303
Bonjour.
Je m'appelle Rudy Baylor.
129
00:06:07,304 --> 00:06:09,347
C'est mon premier essai.
130
00:06:09,348 --> 00:06:13,230
C'était il y a seulement quelques mois
que j'étais encore à la faculté de droit.
131
00:06:13,231 --> 00:06:14,941
C'est là que j'ai rencontré Dot Black.
132
00:06:18,448 --> 00:06:20,826
L'école fonctionnait
une clinique juridique gratuite,
133
00:06:20,827 --> 00:06:23,289
il s'agit principalement de petites créances,
134
00:06:23,290 --> 00:06:27,129
mais Dot est venu avec un autre
genre de problème.
135
00:06:27,130 --> 00:06:28,966
Elle était...
136
00:06:28,966 --> 00:06:30,593
désemparé
137
00:06:30,594 --> 00:06:32,179
parce que son fils, Donny Ray,
138
00:06:32,180 --> 00:06:35,310
était mort sous les soins
de l'hôpital de North City,
139
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
une filiale de Great Benefit.
140
00:06:37,731 --> 00:06:40,486
Maintenant, ils prétendent qu'il est mort
d'une surdose de drogue.
141
00:06:40,486 --> 00:06:43,907
je te prouverai
que Donny Ray était propre
142
00:06:43,908 --> 00:06:46,036
et cela depuis plus d'un an.
143
00:06:46,037 --> 00:06:50,210
je vais le prouver
l'hôpital et son personnel
144
00:06:50,211 --> 00:06:54,676
ont été négligents
en prenant soin de Donny Ray.
145
00:06:54,677 --> 00:06:56,640
Je vais prouver...
146
00:06:58,560 --> 00:07:00,312
Et ça...
147
00:07:09,328 --> 00:07:11,330
C'est faux.
- Ne le faites pas.
148
00:07:11,331 --> 00:07:12,374
Qu'est-ce qui ne va pas?
149
00:07:15,964 --> 00:07:17,674
Ma déclaration d'ouverture,
Votre Honneur.
150
00:07:17,675 --> 00:07:19,010
M. Baylor ?
151
00:07:21,098 --> 00:07:22,850
C'est un contrat
avec le jury, non ?
152
00:07:25,981 --> 00:07:28,193
J'ai menti.
153
00:07:28,194 --> 00:07:32,159
Ce n'est pas seulement ça
l'hôpital a été négligent.
154
00:07:32,160 --> 00:07:35,664
Non, c'était bien pire
que ça, c'est bien pire.
155
00:07:40,090 --> 00:07:42,760
Une infirmière à l'hôpital de North City
assassiné le fils de mon client.
156
00:07:42,761 --> 00:07:44,763
M. Baylor!
157
00:07:44,764 --> 00:07:47,852
- Ne devrions-nous pas nous y opposer ?
- Son nom est Melvin Pritcher.
158
00:07:47,853 --> 00:07:49,020
M. Baylor.
159
00:07:49,021 --> 00:07:50,565
Et il a assassiné
Donny Ray Noir.
160
00:07:50,566 --> 00:07:52,109
Et cet homme juste là...
- M. Baylor.
161
00:07:52,110 --> 00:07:54,614
le PDG Wilfred Keeley,
et plusieurs
162
00:07:54,615 --> 00:07:56,951
de ses cadres étaient au courant
et ils l'ont dissimulé.
163
00:07:56,952 --> 00:07:57,994
M. Baylor, ça suffit.
164
00:07:57,995 --> 00:07:59,999
Une autre infirmière,
Jackie Lemancyzk,
165
00:08:00,000 --> 00:08:01,417
elle soupçonnait Pritcher.
166
00:08:01,418 --> 00:08:02,962
M. Baylor, n'avez-vous pas
tu entends le marteau ?
167
00:08:02,963 --> 00:08:04,547
Lion, nous devons préserver
nos objections à l'appel.
168
00:08:04,548 --> 00:08:05,883
Ne vous embêtez pas
tuer ton ennemi
169
00:08:05,884 --> 00:08:07,511
quand il est occupé
se suicider.
170
00:08:07,512 --> 00:08:09,139
- Donny Ray Black a été assassiné.
- M. Baylor, je vous préviens.
171
00:08:09,140 --> 00:08:10,642
Ils le savaient.
Ils l’ont dissimulé.
172
00:08:10,643 --> 00:08:13,104
Cela suffit, M. Baylor.
173
00:08:13,105 --> 00:08:14,983
N'as-tu pas entendu le marteau ?
- Et c'est la vérité.
174
00:08:14,984 --> 00:08:17,696
Maître, dans mon cabinet maintenant.
175
00:08:25,668 --> 00:08:29,090
Mon premier procès était une affaire
contre un boulanger
176
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
qui a livré
le mauvais gâteau de mariage.
177
00:08:31,220 --> 00:08:34,099
Votre premier cas, M. Baylor,
178
00:08:34,100 --> 00:08:36,353
est contre une grande entreprise.
179
00:08:36,354 --> 00:08:39,024
Je ne peux qu'imaginer
le stress que vous vivez.
180
00:08:39,025 --> 00:08:41,779
Cela dit,
ta performance là-dedans
181
00:08:41,780 --> 00:08:43,949
était complètement en dessous
la dignité de ce tribunal.
182
00:08:43,950 --> 00:08:46,620
Quand je frappe ce marteau,
tu te tais.
183
00:08:46,621 --> 00:08:49,042
Lors de l'audience
sur votre requête pour contraindre,
184
00:08:49,043 --> 00:08:52,297
Le juge Kipler vous a invité
pour modifier votre plainte.
185
00:08:52,298 --> 00:08:55,010
Vous et votre coconseil d'alors,
Mme Stone a refusé.
186
00:08:55,011 --> 00:08:57,139
Oui, eh bien, de nouvelles preuves
a été révélé, Votre Honneur.
187
00:08:57,140 --> 00:09:00,019
Impliquant ce que vous allèguez
être des meurtres multiples.
188
00:09:00,020 --> 00:09:02,899
Et tu ne l'as pas fait immédiatement
le produire à l'avocat de la partie adverse
189
00:09:02,900 --> 00:09:04,443
et alerter ce tribunal ?
190
00:09:04,444 --> 00:09:07,449
Oh, à la place, tu as tendu une embuscade
nous tous dans votre ouverture.
191
00:09:07,450 --> 00:09:10,162
Juste quoi, au nom de Dieu,
est-ce une nouvelle preuve ?
192
00:09:10,163 --> 00:09:13,751
C'est, euh...
193
00:09:13,752 --> 00:09:15,379
Je ne l'ai pas encore.
194
00:09:17,050 --> 00:09:18,718
Vas-y, Léo,
195
00:09:18,719 --> 00:09:20,930
parce que, franchement,
Je suis à court de mots.
196
00:09:20,931 --> 00:09:22,474
Nous avons travaillé
sous l'hypothèse
197
00:09:22,475 --> 00:09:23,810
que nous défendons
198
00:09:23,811 --> 00:09:26,023
contre une variété de jardin
réclamation pour faute professionnelle médicale.
199
00:09:26,023 --> 00:09:28,318
Être aveuglé
et faire diffamer mon client
200
00:09:28,319 --> 00:09:30,989
devant le jury
basé sur une vague référence
201
00:09:30,990 --> 00:09:33,410
à des preuves que nous n'avons pas vues...
202
00:09:33,411 --> 00:09:35,998
que M. Baylor
admet qu'il n'a même pas...
203
00:09:35,999 --> 00:09:38,878
C'est au mieux l'heure des amateurs.
204
00:09:38,879 --> 00:09:40,547
S'il existe de telles preuves,
205
00:09:40,548 --> 00:09:43,177
il doit le produire
ici et maintenant.
206
00:09:43,178 --> 00:09:45,765
Sinon, sur cette base
conduite honteuse,
207
00:09:45,766 --> 00:09:48,186
sans parler de l'irréparable
préjudice à mon client,
208
00:09:48,187 --> 00:09:51,233
Je propose que tu rejettes
cette action dans son intégralité
209
00:09:51,234 --> 00:09:53,696
comme sanction en vertu de la règle 37.
210
00:09:53,697 --> 00:09:56,033
Il est difficile de discuter.
211
00:09:56,034 --> 00:09:58,245
M. Baylor,
tu aimerais essayer ?
212
00:09:58,246 --> 00:10:01,751
Respectueusement, Votre Honneur,
Je suis peut-être nouveau dans ce domaine,
213
00:10:01,752 --> 00:10:03,629
mais je crois que tu as besoin
faire une constatation explicite
214
00:10:03,630 --> 00:10:04,923
de mauvaise foi de ma part
215
00:10:04,924 --> 00:10:06,718
classer l'affaire
sur ces motifs.
216
00:10:06,719 --> 00:10:09,932
Je suis prêt à prêter serment
requis en vertu de la règle 40
217
00:10:09,933 --> 00:10:12,770
que je ne fais pas ça
dans un but inapproprié.
218
00:10:12,771 --> 00:10:15,733
Tout ce que je demande, c'est 48 heures
219
00:10:15,734 --> 00:10:18,780
produire la preuve
à l'appui de la nouvelle demande.
220
00:10:18,781 --> 00:10:20,867
Votre Honneur...
221
00:10:20,868 --> 00:10:23,372
M. Drummond
et ses associés,
222
00:10:23,373 --> 00:10:25,918
ils ne croient peut-être pas que
un procès porte sur la vérité.
223
00:10:25,919 --> 00:10:28,507
- S'il te plaît.
- Mais je le fais.
224
00:10:30,260 --> 00:10:32,096
Je pense que toi aussi.
225
00:10:32,097 --> 00:10:35,853
Tu sauras ce que je crois
quand je rends une décision.
226
00:10:38,817 --> 00:10:40,819
Je te donne 24 heures.
- Votre Honneur!
227
00:10:40,820 --> 00:10:44,533
Je renvoie le jury chez lui.
Vous n'avez qu'une seule chance, M. Baylor.
228
00:10:44,534 --> 00:10:45,702
Un.
229
00:10:45,703 --> 00:10:47,330
Merci, Votre Honneur.
230
00:10:50,420 --> 00:10:52,673
♪ Brûle,
brûle tout ♪
231
00:10:52,674 --> 00:10:53,758
♪ Brûlez tout... ♪
232
00:10:53,759 --> 00:10:55,511
Détective !
233
00:10:55,512 --> 00:10:57,932
♪ Brûle,
brûle tout ♪
234
00:10:57,933 --> 00:11:00,227
♪ Brûle tout ça,
brûle-le jusqu'au sol ♪
235
00:11:00,228 --> 00:11:03,024
J'ai besoin de lui parler.
236
00:11:03,025 --> 00:11:05,445
S'il te plaît?
237
00:11:05,446 --> 00:11:08,409
♪ J'avais un homme,
et j'avais mon plan... ♪
238
00:11:09,870 --> 00:11:11,205
♪ Et j'ai tendu la main ♪
239
00:11:11,206 --> 00:11:13,209
♪ J'en ai assez dit,
J'ai ma valise ♪
240
00:11:13,210 --> 00:11:15,629
♪ J'ai ma voiture,
et j'ai eu ma place ♪
241
00:11:15,630 --> 00:11:18,176
♪ Et j'avais une maison,
mais ça n'a jamais été le mien ♪
242
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
♪ J'ai fait les mouvements,
maintenant je n'ai plus le temps ♪
243
00:11:20,639 --> 00:11:22,182
♪ Je dois brûler ♪
244
00:11:22,183 --> 00:11:23,518
♪ Brûlez tout ♪
245
00:11:23,519 --> 00:11:25,689
Je lui ai dit cinq minutes.
246
00:11:25,690 --> 00:11:28,610
♪ Brûle,
brûle tout ♪
247
00:11:28,611 --> 00:11:31,282
♪ Brûle tout ça,
brûle-le jusqu'au sol, ouais ♪
248
00:11:40,381 --> 00:11:42,427
Tous se lèvent.
249
00:11:44,681 --> 00:11:46,434
Allez.
250
00:11:51,191 --> 00:11:53,529
Il sera là, Votre Honneur.
- Et qui es-tu ?
251
00:11:53,530 --> 00:11:55,198
Deck Shifflet, parajuriste.
252
00:11:55,199 --> 00:11:56,283
Avocat puissant ?
253
00:11:56,284 --> 00:11:57,702
Oui, c'est le paragraphe... non, c'est le paragraphe.
254
00:11:57,703 --> 00:11:59,413
C'est comme un parajuriste,
sauf que j'ai fait des études de droit.
255
00:11:59,414 --> 00:12:01,166
J'ai juste... j'ai juste
n'a pas passé la barre.
256
00:12:01,167 --> 00:12:03,504
Honnêtement, je pense juste que je ne le suis pas
un merveilleux candidat au test.
257
00:12:04,631 --> 00:12:06,676
La vérité est...
Euh, il est là, Votre Honneur.
258
00:12:06,677 --> 00:12:07,970
Euh, Rudy Baylor.
259
00:12:07,971 --> 00:12:10,099
M. Baylor, j'espère que vous avez
les nouvelles preuves
260
00:12:10,100 --> 00:12:11,518
soutenir
votre plainte modifiée ?
261
00:12:11,519 --> 00:12:12,853
Oui, Votre Honneur.
262
00:12:12,854 --> 00:12:14,982
Nous aimerions appeler
Jackie Lemancyzk à la barre.
263
00:12:14,983 --> 00:12:17,027
Léo, qu'est-ce qui se passe ?
264
00:12:20,326 --> 00:12:22,078
Votre Honneur, nous nous opposons
à ce témoin surprise
265
00:12:22,079 --> 00:12:23,914
et déplacer pour exclure
son témoignage.
266
00:12:23,915 --> 00:12:25,918
Votre Honneur, Mme Lemancyzk
a été placé en détention préventive
267
00:12:25,919 --> 00:12:27,546
parce que Melvin Pritcher,
l'infirmière
268
00:12:27,547 --> 00:12:29,424
que nous croyons tué
Donny Ray Noir,
269
00:12:29,425 --> 00:12:31,177
l'a kidnappée
et est toujours en liberté.
270
00:12:31,178 --> 00:12:33,473
Objection, préjudiciable.
271
00:12:33,474 --> 00:12:35,476
Il n'y a pas de jury ici,
M. Drummond.
272
00:12:35,477 --> 00:12:38,606
je vais questionner
le témoin moi-même.
273
00:12:57,474 --> 00:12:59,935
Mme Lemancyzk, la plaignante
274
00:12:59,936 --> 00:13:02,064
allègue que les dirigeants
d'un grand bénéfice
275
00:13:02,065 --> 00:13:05,110
conspiré pour dissimuler
et dissimuler un meurtre.
276
00:13:05,111 --> 00:13:07,282
Avez-vous des preuves
pour soutenir cette affirmation ?
277
00:13:07,283 --> 00:13:09,410
je n'ai pas de preuve
d'un meurtre.
278
00:13:09,411 --> 00:13:11,664
J'ai des preuves de 15 meurtres.
279
00:13:14,420 --> 00:13:17,090
Et, euh,
quelle est cette preuve ?
280
00:13:17,091 --> 00:13:20,346
J'ai les données NarPense,
espèce de fils de pute.
281
00:13:20,347 --> 00:13:21,682
Objection, Votre Honneur.
282
00:13:21,683 --> 00:13:23,810
Ces fichiers sont
la propriété de mon client.
283
00:13:23,811 --> 00:13:26,273
Accrochez-vous.
284
00:13:26,274 --> 00:13:28,276
Qu’est-ce qu’un NarPense ?
285
00:13:28,277 --> 00:13:30,363
La machine NarPense
distribue des stupéfiants.
286
00:13:30,364 --> 00:13:32,492
Donny Ray était 1 sur 15
de mystérieuses overdoses
287
00:13:32,493 --> 00:13:35,038
à North City qui avaient tous
une chose en commun...
288
00:13:35,039 --> 00:13:37,250
Melvin Pricher
était l'infirmière des urgences.
289
00:13:37,251 --> 00:13:39,504
À chaque fois, il avait
commandé de la morphine non autorisée
290
00:13:39,504 --> 00:13:41,424
de la machine
puis immédiatement annulé
291
00:13:41,424 --> 00:13:42,634
la transaction.
292
00:13:42,635 --> 00:13:44,429
Que veux-tu dire
il a annulé ?
293
00:13:44,430 --> 00:13:45,598
Eh bien, si vous l'annulez,
294
00:13:45,599 --> 00:13:47,476
le tiroir se ferme
après trois secondes.
295
00:13:47,477 --> 00:13:49,354
C'est assez de temps
pour retirer le médicament.
296
00:13:49,355 --> 00:13:50,815
Objection, spéculation.
297
00:13:50,816 --> 00:13:52,193
C'est votre preuve ?
298
00:13:52,194 --> 00:13:54,238
Une infirmière annulée
des commandes de morphine ?
299
00:13:54,239 --> 00:13:58,537
Votre Honneur, 2 ou 3 fois
c'est une coïncidence, mais 15 ?
300
00:13:58,538 --> 00:14:00,666
Comment avez-vous obtenu ces fichiers ?
301
00:14:00,667 --> 00:14:02,710
Eh bien, après avoir été viré,
Je suis retourné à l'hôpital
302
00:14:02,711 --> 00:14:06,217
alors que mon identifiant était encore actif,
et je les ai téléchargés.
303
00:14:06,218 --> 00:14:07,929
Votre Honneur, ce témoin,
par son propre témoignage,
304
00:14:07,929 --> 00:14:09,598
a commis un vol
des biens hospitaliers
305
00:14:09,599 --> 00:14:12,853
et violé HIPAA
pas moins de 15 fois.
306
00:14:12,854 --> 00:14:14,857
Preuve obtenue illégalement
est irrecevable.
307
00:14:14,858 --> 00:14:16,986
D'ACCORD.
J'en ai assez entendu.
308
00:14:16,987 --> 00:14:18,822
Merci, Mme Lemancyzk.
309
00:14:18,823 --> 00:14:20,659
Attends, attends.
C'est ça?
310
00:14:20,660 --> 00:14:23,288
Votre Honneur, j'ai le droit
à une décision sur mon objection.
311
00:14:23,289 --> 00:14:24,373
Oui tu es.
312
00:14:24,374 --> 00:14:25,500
Objection retenue.
313
00:14:25,501 --> 00:14:27,629
- Quoi?
- Quoi?
314
00:14:27,630 --> 00:14:31,010
Mais la requête en rejet
est nié.
315
00:14:31,011 --> 00:14:32,303
Votre Honneur!
316
00:14:32,304 --> 00:14:33,932
J'autoriserai le procès
procéder sur les deux
317
00:14:33,933 --> 00:14:35,309
les prétentions du demandeur.
318
00:14:35,310 --> 00:14:37,438
Cependant, je n'ai pas le choix
mais pour exclure
319
00:14:37,439 --> 00:14:41,779
à la fois la clé USB et tout autre
témoignage concernant ses données.
320
00:14:41,780 --> 00:14:43,782
Votre Honneur,
c'est tout notre cas.
321
00:14:43,783 --> 00:14:45,535
Faculté de droit 101, M. Baylor.
322
00:14:45,536 --> 00:14:46,954
Si vous le volez ou le cachez,
323
00:14:46,955 --> 00:14:49,042
tu ne peux pas le révéler,
pas dans ma cour.
324
00:14:51,839 --> 00:14:54,217
Alors je demande
que le défendeur produit
325
00:14:54,218 --> 00:14:56,846
toutes les données stockées
sur l'hôpital de la ville du nord
326
00:14:56,847 --> 00:14:59,350
Distributeurs de médicaments NarPense
à partir de janvier 2013
327
00:14:59,351 --> 00:15:00,562
à travers le présent.
328
00:15:00,563 --> 00:15:02,439
Malheureusement,
Votre Honneur, on me dit
329
00:15:02,440 --> 00:15:04,485
que ces données sont effacées
tous les 90 jours,
330
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
par la politique de l’entreprise.
331
00:15:06,239 --> 00:15:07,699
D'ACCORD.
332
00:15:07,700 --> 00:15:10,119
Après le déjeuner, nous entendrons
déclaration liminaire du défendeur.
333
00:15:10,120 --> 00:15:12,207
L'audience est ajournée.
334
00:15:14,378 --> 00:15:15,879
Comment peux-tu travailler
pour ces gens ?
335
00:15:15,880 --> 00:15:17,006
C'est un procès, Rudy.
336
00:15:17,007 --> 00:15:18,886
Essayez de ne pas tout prendre
donc personnellement.
337
00:15:28,277 --> 00:15:31,239
De retour pour ce bourbon ?
338
00:15:31,240 --> 00:15:33,118
Oh, nous sommes venus
pour te donner quelque chose.
339
00:15:33,119 --> 00:15:34,746
Vraiment?
J'ai de la chance.
340
00:15:34,747 --> 00:15:37,751
Qu'est-ce que tu as ?
- Immunité.
341
00:15:40,089 --> 00:15:44,303
Des choses arrivent.
Tu dois laisser tomber.
342
00:15:44,304 --> 00:15:46,725
J'ai un petit plus pour vous.
343
00:15:46,726 --> 00:15:49,855
Ecoute, je ne me suis pas inscrit
pour étagère supérieure.
344
00:15:49,856 --> 00:15:53,695
Et je ne veux pas être payé
pour ça, pas pour elle.
345
00:15:53,696 --> 00:15:56,366
Mec, elle ne méritait pas ça.
346
00:15:56,367 --> 00:15:58,119
Aucun de nous ne le fait.
347
00:16:03,671 --> 00:16:05,549
Nous aimons nos enfants.
348
00:16:05,550 --> 00:16:07,510
En fait, quand ils
faire des erreurs,
349
00:16:07,511 --> 00:16:09,639
c'est notre travail
pour les aimer encore plus.
350
00:16:09,640 --> 00:16:13,438
Nous espérons et prions pour qu'ils le fassent
naviguer dans les problèmes de la vie
351
00:16:13,439 --> 00:16:15,442
et ne pas succomber
à ses tentations
352
00:16:15,442 --> 00:16:18,739
et, finalement, qu'ils
prendre de bonnes décisions.
353
00:16:18,740 --> 00:16:21,994
Mais parfois, ce n’est pas le cas.
354
00:16:21,995 --> 00:16:25,375
Et parfois...
355
00:16:25,376 --> 00:16:28,590
ces décisions résultent
dans l'inimaginable.
356
00:16:30,301 --> 00:16:33,723
A l'image de son talentueux avocat,
Donny Ray Noir
357
00:16:33,724 --> 00:16:36,227
était un jeune homme
avec un avenir radieux.
358
00:16:36,228 --> 00:16:40,318
Malheureusement, cependant,
son histoire est une tragédie.
359
00:16:40,319 --> 00:16:42,029
L'histoire de M. Baylor, je suppose,
360
00:16:42,030 --> 00:16:43,949
sur une longue période
et une carrière prospère,
361
00:16:43,950 --> 00:16:46,119
sera triomphal...
362
00:16:48,624 --> 00:16:51,963
Mais pas ici ni aujourd'hui.
363
00:16:51,964 --> 00:16:56,470
Le désir de trouver un méchant
quand la tragédie frappe
364
00:16:56,471 --> 00:16:59,685
est une partie naturelle
du processus de deuil.
365
00:16:59,686 --> 00:17:02,606
Cependant, une salle d'audience
366
00:17:02,607 --> 00:17:05,027
il n'y a pas de place pour le chagrin.
367
00:17:05,028 --> 00:17:08,826
Ici, nous traitons uniquement
avec les faits,
368
00:17:08,826 --> 00:17:11,288
pas les émotions,
369
00:17:11,289 --> 00:17:13,375
pas des coïncidences.
370
00:17:13,376 --> 00:17:15,421
Il n'y a pas de méchants ici.
371
00:17:17,508 --> 00:17:20,638
Il n'y a qu'une mère
qui aimait son fils
372
00:17:20,639 --> 00:17:23,601
et les médecins héroïques
et les infirmières
373
00:17:23,602 --> 00:17:25,439
qui a essayé de le sauver.
374
00:17:26,691 --> 00:17:28,319
Merci.
375
00:17:34,621 --> 00:17:37,667
Cet homme, il...
il n'a pas seulement tué mon garçon.
376
00:17:37,668 --> 00:17:39,545
Il en a tué 14 autres.
377
00:17:39,546 --> 00:17:42,759
Tu dis que le jury est juste
tu n'entendras jamais parler de ça ?
378
00:17:42,760 --> 00:17:45,222
Concentrons-nous sur vous
et votre témoignage pour l'instant.
379
00:17:45,223 --> 00:17:47,142
Dot, tu as demandé
pour la sauce secrète, non ?
380
00:17:47,143 --> 00:17:50,565
- C'est dans le plateau à boissons.
- Ooh, blabla.
381
00:17:50,566 --> 00:17:52,610
S'il tuait 15 personnes,
382
00:17:52,610 --> 00:17:54,488
ça fait 15 familles
qui a perdu quelqu'un.
383
00:17:54,489 --> 00:17:56,616
Dot, tu es
sur le stand la semaine prochaine.
384
00:17:56,617 --> 00:17:58,495
Je vais me laver les mains.
385
00:18:07,679 --> 00:18:09,932
Pensez-vous
à quoi je pense ?
386
00:18:09,933 --> 00:18:11,350
Peu probable.
387
00:18:11,351 --> 00:18:13,438
Nous devrions les inscrire.
388
00:18:13,439 --> 00:18:15,107
Vous voulez plus de clients ?
389
00:18:15,108 --> 00:18:18,405
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
ça ne va pas vraiment bien.
390
00:18:18,406 --> 00:18:21,034
Ça s'appelle
le principe d'Eisenhower.
391
00:18:21,035 --> 00:18:22,328
Eisenhower?
392
00:18:22,329 --> 00:18:24,248
Quand tu as un problème
tu ne peux pas résoudre,
393
00:18:24,249 --> 00:18:25,709
vous l'agrandissez.
394
00:18:25,710 --> 00:18:28,213
S'ils ne laissent pas Jackie
parler de cette preuve,
395
00:18:28,214 --> 00:18:30,467
le jury saura-t-il un jour
à propos des autres familles ?
396
00:18:39,567 --> 00:18:41,194
Rudy, ça va ?
397
00:18:44,951 --> 00:18:46,703
Nous devons signer
les autres familles.
398
00:18:46,704 --> 00:18:48,623
Pour information, c'était mon idée.
399
00:18:48,624 --> 00:18:50,460
S'ils deviennent nos clients,
alors nous avons accès
400
00:18:50,461 --> 00:18:51,754
à tous ces dossiers de patients.
401
00:18:51,754 --> 00:18:55,219
Agrandissez-le.
Deck, tu es un avocat spécialisé dans le pouvoir.
402
00:18:55,219 --> 00:18:58,558
Devinez qui est
J'ai obtenu une liste de leurs noms.
403
00:18:58,559 --> 00:19:01,396
Quelqu'un veut
pour expliquer cela ?
404
00:19:01,397 --> 00:19:03,566
Si nous poursuivons au nom
de toutes les autres familles,
405
00:19:03,567 --> 00:19:06,613
alors nous pouvons établir
un modèle.
406
00:19:10,162 --> 00:19:11,079
Hmm.
407
00:19:14,879 --> 00:19:16,672
Ils vous ont proposé un marché.
408
00:19:16,673 --> 00:19:19,470
Bien sûr
ils ont proposé un accord.
409
00:19:21,014 --> 00:19:23,392
Alors nous n'avons rien
pour en parler.
410
00:19:23,393 --> 00:19:24,895
Tu penses que je porte un micro ?
411
00:19:24,896 --> 00:19:26,648
Vraiment?
412
00:19:26,649 --> 00:19:29,445
Je suis ta fille, connard.
413
00:19:29,446 --> 00:19:30,696
Pour cette seule raison,
414
00:19:30,697 --> 00:19:32,825
c'est mieux
que tu ne sais rien.
415
00:19:32,826 --> 00:19:34,703
j'en aurais adoré
de cette protection paternelle
416
00:19:34,704 --> 00:19:37,041
la nuit où tu m'as traîné
dans tout ça.
417
00:19:37,042 --> 00:19:38,585
Que voulez-vous de moi?
418
00:19:38,586 --> 00:19:41,507
Elle a eu une fille, papa.
419
00:19:41,508 --> 00:19:43,679
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?
420
00:19:52,110 --> 00:19:55,823
Qu'en penses-tu
est-ce arrivé, Jocelyne ?
421
00:19:55,824 --> 00:19:57,660
Je pense que toi et Prince
étaient censés
422
00:19:57,661 --> 00:20:01,208
pour la faire quitter le pays
et les choses ont mal tourné.
423
00:20:01,209 --> 00:20:03,503
Ou Léo a changé le plan.
424
00:20:03,504 --> 00:20:05,841
C'est toi qui l'as fait, papa ?
425
00:20:13,146 --> 00:20:15,649
J'ai fait beaucoup de choses,
426
00:20:15,650 --> 00:20:17,779
mais je n'ai pas tué cette femme.
427
00:20:19,449 --> 00:20:22,078
Et je n'aurais pas dû
pour te dire ça.
428
00:20:31,929 --> 00:20:33,263
Salut, oui, Mme Clancy ?
429
00:20:33,264 --> 00:20:34,558
Je m'appelle Rudy Baylor.
430
00:20:34,559 --> 00:20:36,143
Monsieur Alvarez,
je m'appelle Deck Shifflet.
431
00:20:36,144 --> 00:20:37,855
Je suis un associé juridique
pour J. Lyman Stone.
432
00:20:37,856 --> 00:20:39,149
Nous croyons que votre mari...
433
00:20:39,150 --> 00:20:41,152
Votre fille est peut-être
victime d'un schéma.
434
00:20:41,153 --> 00:20:43,406
Un modèle de négligence
et même des malversations
435
00:20:43,407 --> 00:20:45,409
que l'hôpital en connaissance de cause
et volontairement dissimulé.
436
00:20:45,410 --> 00:20:47,288
Qui t'a dit
tu ne peux pas en parler ?
437
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
- Quand as-tu reçu cette offre ?
- Il y a trois semaines ?
438
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
Non, tu sais quoi ?
Laissez-moi deviner.
439
00:20:50,711 --> 00:20:52,255
C'était il y a trois semaines ?
440
00:20:52,256 --> 00:20:54,175
M. Alvarez, écoutez,
J'apprécie votre temps,
441
00:20:54,176 --> 00:20:55,469
mais est-ce que tu te souviens
442
00:20:55,470 --> 00:20:57,263
le nom de l'avocat
qui est venu te voir ?
443
00:20:57,264 --> 00:20:59,142
Non, le règlement
vous empêche
444
00:20:59,143 --> 00:21:00,728
de participer
dans notre procès.
445
00:21:00,729 --> 00:21:03,316
Désolé de vous avoir dérangé.
446
00:21:03,317 --> 00:21:04,485
Même histoire.
447
00:21:04,486 --> 00:21:05,361
Avocat de Tinley Britt
se présente...
448
00:21:05,362 --> 00:21:06,529
Rudy.
449
00:21:06,530 --> 00:21:07,698
Chèque en main,
tout pour le bas,
450
00:21:07,699 --> 00:21:09,118
faible prix de conservation
leurs bouches fermées.
451
00:21:09,119 --> 00:21:10,369
- Rudy.
- Quoi?
452
00:21:10,370 --> 00:21:12,582
Le dernier gars m'a donné
le nom de l'avocat
453
00:21:12,583 --> 00:21:14,669
qui est venu le voir.
- Et?
454
00:21:14,670 --> 00:21:15,753
C'était Sarah.
455
00:21:19,386 --> 00:21:21,472
Tinley Britt est le plus grand
cabinet d'avocats dans l'État.
456
00:21:21,473 --> 00:21:23,642
Nous représentons North City
dans un procès en ce moment.
457
00:21:23,643 --> 00:21:26,398
C'est un joli
cas banal.
458
00:21:26,399 --> 00:21:28,276
Les hôpitaux poursuivis
tout le temps.
459
00:21:28,277 --> 00:21:29,486
Vous savez comment c'est.
460
00:21:29,487 --> 00:21:31,448
Et je suis juste
un associé de première année,
461
00:21:31,449 --> 00:21:33,702
donc je le fais surtout
recherche de témoins.
462
00:21:33,703 --> 00:21:36,706
Mais après avoir appris
que t'est-il arrivé,
463
00:21:36,707 --> 00:21:39,753
Je n'ai pas pu aider
mais je me demande si tu
464
00:21:39,754 --> 00:21:43,093
serait intéressé par
explorer vos options juridiques.
465
00:21:43,094 --> 00:21:45,598
Je veux dire, soyons réalistes, Amber.
466
00:21:45,599 --> 00:21:47,726
Tu es seulement ici
à cause de Jackie.
467
00:21:57,452 --> 00:21:59,329
Eh, quoi de neuf, tout le monde ?
468
00:21:59,330 --> 00:22:03,211
Aujourd'hui c'est probablement
mon message le plus important de tous les temps.
469
00:22:03,212 --> 00:22:05,799
C'était il y a un an aujourd'hui
Je me suis réveillé le cul.
470
00:22:05,800 --> 00:22:07,719
Tu sais, je pensais que j'avais
ma tolérance sur le verrouillage,
471
00:22:07,720 --> 00:22:10,725
mais la drogue
m'a rattrapé, et...
472
00:22:10,726 --> 00:22:13,020
et je-je suis enfin devenu abstinent.
473
00:22:13,021 --> 00:22:17,278
Et cette année a été
le plus dur
474
00:22:17,279 --> 00:22:20,700
et le plus gratifiant
voyage de ma vie.
475
00:22:27,296 --> 00:22:29,215
Mme Black...
476
00:22:29,216 --> 00:22:31,929
Quand Donny Ray a-t-il posté
cette vidéo ?
477
00:22:36,479 --> 00:22:39,526
Trois jours avant
il est allé à l'hôpital.
478
00:22:41,570 --> 00:22:44,199
J'étais si fier de lui...
479
00:22:44,200 --> 00:22:48,331
je suis tellement fier de lui.
480
00:22:48,332 --> 00:22:51,128
Autorisation d'approche,
Votre Honneur.
481
00:22:51,129 --> 00:22:53,632
je te donne
Pièce du demandeur 3.
482
00:22:53,633 --> 00:22:57,472
C'est le rapport
vous avez reçu de l'hôpital.
483
00:22:57,473 --> 00:22:59,475
Oui, c'est la lettre.
484
00:22:59,476 --> 00:23:01,939
Veuillez lire
la partie en surbrillance.
485
00:23:05,820 --> 00:23:09,869
"Cause du décès, grippe,
486
00:23:09,870 --> 00:23:13,125
compliqué par le 6-MAM."
487
00:23:13,125 --> 00:23:17,048
Et est-ce que le, euh... le rapport
expliquer ce qu'est le 6-MAM ?
488
00:23:17,049 --> 00:23:19,928
Il est dit que c'est de l'héroïne.
489
00:23:19,929 --> 00:23:23,225
Mais le truc de Google dit
cela pourrait aussi signifier la morphine.
490
00:23:23,226 --> 00:23:26,982
Croyez-vous
que ton fils est mort
491
00:23:26,983 --> 00:23:29,611
à cause d'une overdose d'héroïne ?
- Objections !
492
00:23:29,612 --> 00:23:32,325
Votre Honneur, je ne demande pas
pour un avis d'expert,
493
00:23:32,325 --> 00:23:35,162
juste un d'une mère
qui connaît son fils.
494
00:23:35,163 --> 00:23:39,253
Le témoin peut témoigner
à ce qu'elle a observé.
495
00:23:39,254 --> 00:23:41,966
Mon fils n'avait pas mis
cette merde dans son bras
496
00:23:41,967 --> 00:23:45,722
pendant un an et trois jours.
497
00:23:45,723 --> 00:23:47,894
Alors comment a-t-il pu mourir
de l'héroïne ?
498
00:23:50,023 --> 00:23:51,524
Merci.
499
00:23:51,525 --> 00:23:53,069
Plus de questions.
500
00:23:59,873 --> 00:24:01,416
Hé.
501
00:24:01,417 --> 00:24:03,629
Bien joué.
502
00:24:03,629 --> 00:24:06,926
Mme Black, je le ferais
j'aimerais d'abord offrir
503
00:24:06,927 --> 00:24:08,429
mes plus sincères condoléances.
504
00:24:08,429 --> 00:24:10,056
Je parie que tu le ferais.
505
00:24:10,057 --> 00:24:13,562
S'il vous plaît, continuez à répondre
les questions, Mme Black.
506
00:24:13,563 --> 00:24:15,691
Alors il devrait rester
à leur demander.
507
00:24:15,692 --> 00:24:17,152
Assez juste.
508
00:24:17,153 --> 00:24:20,699
Mme Black, dans sa longue
lutter contre la dépendance à l'héroïne,
509
00:24:20,700 --> 00:24:23,079
combien de fois
est-ce que ton fils te l'a dit
510
00:24:23,080 --> 00:24:25,751
qu'il était propre, seulement pour
découvrir plus tard qu'il ne l'était pas ?
511
00:24:29,257 --> 00:24:31,678
Cinq.
512
00:24:31,679 --> 00:24:33,598
Et tu viens de témoigner
513
00:24:33,599 --> 00:24:37,019
que ton fils était propre
pendant un an avant sa mort.
514
00:24:37,020 --> 00:24:38,146
Comment le savais-tu ?
515
00:24:41,403 --> 00:24:45,326
N'est-il pas vrai que toi seulement
tu sais parce qu'il te l'a dit ?
516
00:24:48,457 --> 00:24:50,710
- Oui, mais je...
- Rien de plus.
517
00:25:17,507 --> 00:25:19,135
- Salut.
- Salut.
518
00:25:19,136 --> 00:25:20,595
Je t'ai apporté quelques costumes.
519
00:25:20,596 --> 00:25:22,432
Tu n'avais pas besoin
pour m'acheter un...
520
00:25:22,433 --> 00:25:24,895
Oh, je ne les ai pas achetés.
Guy me devait une faveur.
521
00:25:27,024 --> 00:25:31,782
Je pensais que tu arrêterais
par la salle d'audience un jour.
522
00:25:31,783 --> 00:25:35,663
Ouais, eh bien,
je ne voulais pas t'énerver.
523
00:25:35,664 --> 00:25:37,292
Cela ne pourrait pas être bien pire.
524
00:25:40,005 --> 00:25:42,132
J'ai entendu.
525
00:25:42,133 --> 00:25:43,719
Vous savez, cette affaire
526
00:25:43,720 --> 00:25:46,223
a toujours été un poisson
faire semblant d'être une baleine.
527
00:25:46,224 --> 00:25:48,895
Tu sais, le problème c'est que
Je l'ai.
528
00:25:48,896 --> 00:25:51,315
Les fichiers NarPense,
ils prouvent tout,
529
00:25:51,316 --> 00:25:52,818
mais je ne peux pas les utiliser.
530
00:25:52,819 --> 00:25:54,612
j'ai déjà essayé
pour les obtenir d'une autre manière.
531
00:25:54,613 --> 00:25:56,950
La machine s'efface
tous les 90 jours.
532
00:25:56,951 --> 00:25:59,246
Dit qui ?
533
00:25:59,247 --> 00:26:00,957
Lion?
534
00:26:00,958 --> 00:26:03,419
Allez, Rudy, je t'ai appris
mieux que ça.
535
00:26:03,420 --> 00:26:05,506
Il... il ne peut pas mentir
au tribunal, Bruiser.
536
00:26:05,507 --> 00:26:07,678
Pourquoi pas?
537
00:26:10,642 --> 00:26:13,521
Remettez Jackie à la barre.
- Le juge a déjà dit...
538
00:26:13,522 --> 00:26:15,858
Écoute, est-ce qu'il y a
un meilleur expert sur cette machine
539
00:26:15,859 --> 00:26:19,323
qu'une infirmière
qui l'utilise tous les jours ?
540
00:26:22,078 --> 00:26:24,748
Rudy, tu as essayé
pour prouver une dissimulation
541
00:26:24,749 --> 00:26:26,668
c'est déjà arrivé.
542
00:26:26,669 --> 00:26:29,841
Montrez au jury
que cela se produit toujours.
543
00:26:29,842 --> 00:26:33,430
Leo, ce connard de Brad...
544
00:26:33,431 --> 00:26:36,936
ta petite amie...
ils en font tous partie.
545
00:26:36,937 --> 00:26:40,275
Le juge pourrait me retenir
pour outrage, jetez-moi en prison.
546
00:26:40,276 --> 00:26:41,569
Et alors ?
547
00:26:41,570 --> 00:26:43,406
Vous avez déjà été en prison.
548
00:26:43,407 --> 00:26:45,535
Vous avez survécu.
549
00:26:45,536 --> 00:26:48,372
Tu sais quel est ton problème ?
550
00:26:48,373 --> 00:26:50,668
Tu penses encore
tu es l'un d'entre eux.
551
00:26:52,798 --> 00:26:54,926
Tu es l'un des nôtres, bébé.
552
00:27:04,151 --> 00:27:06,237
L'équipe de Jackie Lemancyzk,
553
00:27:06,238 --> 00:27:08,449
finances, antécédents professionnels,
les médias sociaux.
554
00:27:08,450 --> 00:27:10,328
J'ai besoin de toutes les plaintes
des patients,
555
00:27:10,329 --> 00:27:12,206
si elle les a traités
directement ou non.
556
00:27:12,206 --> 00:27:14,501
Où est mon équipe de Donny Ray ?
557
00:27:14,502 --> 00:27:16,672
J'ai besoin de la préparation audiovisuelle pour Leo
dans une heure.
558
00:27:16,673 --> 00:27:18,216
Affinez-le
à vos cinq meilleurs clips.
559
00:27:24,686 --> 00:27:25,979
L'équipe travaille dur.
560
00:27:25,980 --> 00:27:28,066
Ils auront quelque chose
à vous dans une heure.
561
00:27:28,067 --> 00:27:30,237
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
comploter ?
562
00:27:30,238 --> 00:27:32,866
Sarah a quelques réflexions
à propos de Jackie Lemancyzk.
563
00:27:32,867 --> 00:27:35,163
Est-ce ainsi?
564
00:27:37,667 --> 00:27:39,002
Des cinglés et des salopes.
565
00:27:39,003 --> 00:27:41,005
Soit elle est folle,
donc elle imagine des choses,
566
00:27:41,006 --> 00:27:43,677
ou c'est une salope
et on ne peut pas lui faire confiance.
567
00:27:43,678 --> 00:27:45,555
Les noix et les salopes sont une défense
pour harcèlement sexuel,
568
00:27:45,556 --> 00:27:47,642
pas médical.
- Nous devons la discréditer.
569
00:27:47,643 --> 00:27:49,771
Léo, tu as déjà
neutralisa Lemancyzk.
570
00:27:49,772 --> 00:27:51,357
Tu la cherches comme ça,
571
00:27:51,358 --> 00:27:53,235
ça pourrait faire tourner le jury
contre toi.
572
00:27:53,236 --> 00:27:55,364
Je ne vais pas après elle.
Elle est.
573
00:27:55,365 --> 00:27:56,950
Vous n'êtes pas sérieux.
574
00:27:56,950 --> 00:28:00,331
Sarah s'occupera de la croix
de femme à femme.
575
00:28:00,332 --> 00:28:01,959
Mieux vaut y arriver.
576
00:28:07,762 --> 00:28:10,473
C'est une associée junior.
Je suis sur la bonne voie pour les partenaires.
577
00:28:10,474 --> 00:28:12,644
C'est exact,
parce que vous avez l'esprit d'équipe,
578
00:28:12,645 --> 00:28:14,856
et j'ai quelque chose
il est plus important pour vous de le faire.
579
00:28:37,354 --> 00:28:39,899
Lion trop effrayé
montrer son visage ?
580
00:28:39,900 --> 00:28:41,402
Il est occupé.
581
00:28:41,403 --> 00:28:42,863
Tout est là.
582
00:28:45,702 --> 00:28:48,039
Alors c'est au revoir.
583
00:28:48,040 --> 00:28:50,334
On est sur le point de s'embrasser ?
584
00:29:09,285 --> 00:29:11,412
Madame Lemancyzk, pouvez-vous
dites-nous ce qu'est un NarPense ?
585
00:29:11,413 --> 00:29:13,666
- Objections !
- M. Baylor, je ne suis pas amusé.
586
00:29:13,667 --> 00:29:15,252
Votre Honneur, je présente
Mme Lemancyzk
587
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
en tant que témoin expert
sur la machine NarPense.
588
00:29:17,006 --> 00:29:18,258
Elle est infirmière,
pas un technicien.
589
00:29:18,259 --> 00:29:19,426
Règle 702, Votre Honneur.
590
00:29:19,427 --> 00:29:21,054
Elle a utilisé la machine
depuis plus de dix ans
591
00:29:21,055 --> 00:29:22,641
et instruit
nouvelles infirmières dans son utilisation.
592
00:29:22,642 --> 00:29:23,851
je vais la désigner comme experte
593
00:29:23,852 --> 00:29:25,771
sur l'opération
de la machine uniquement.
594
00:29:25,772 --> 00:29:27,565
Madame Lemancyzk,
avez-vous déjà eu accès
595
00:29:27,566 --> 00:29:29,444
les journaux de données NarPense ?
- Plusieurs fois...
596
00:29:29,445 --> 00:29:30,863
Votre Honneur !
597
00:29:30,864 --> 00:29:33,492
M. Baylor, je serais
très prudent si j'étais toi.
598
00:29:33,493 --> 00:29:35,371
Combien de temps dure
la machine conserve ses données
599
00:29:35,372 --> 00:29:37,499
avant qu'il ne l'efface ?
- Cela ne l'efface jamais.
600
00:29:41,966 --> 00:29:45,388
Entrer en preuve
comme pièce à conviction 5 du demandeur,
601
00:29:45,389 --> 00:29:48,518
une lettre envoyée par email
pour moi ce matin
602
00:29:48,519 --> 00:29:50,021
de la société NarPense.
603
00:29:50,022 --> 00:29:52,901
Veux-tu s'il te plaît lire
la partie en surbrillance ?
604
00:29:52,902 --> 00:29:55,197
Euh, "Le système NarPense
ne peut pas supprimer ses données
605
00:29:55,198 --> 00:29:56,658
"sans entrer
le code maître,
606
00:29:56,659 --> 00:29:58,953
"qui n'est détenu que
par certains cadres supérieurs
607
00:29:58,954 --> 00:30:00,081
à l'hôpital."
608
00:30:00,082 --> 00:30:02,793
Conseil, approche.
609
00:30:02,794 --> 00:30:04,797
Se préparer.
Tu es bientôt debout.
610
00:30:04,798 --> 00:30:07,009
On y va.
611
00:30:07,010 --> 00:30:09,346
M. Drummond, c'est
je pense que c'est votre client
612
00:30:09,347 --> 00:30:11,934
a des preuves cachées
dans ce cas et, pire encore,
613
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
sciemment
et l'a volontairement détruit.
614
00:30:13,813 --> 00:30:15,524
On m'a dit
les données ont été effacées.
615
00:30:15,525 --> 00:30:16,943
Nous en avons une copie, Votre Honneur.
616
00:30:16,943 --> 00:30:18,237
Cette preuve
a été exclu.
617
00:30:18,238 --> 00:30:19,572
C'était avant votre client
618
00:30:19,573 --> 00:30:21,409
commencé à jouer à des jeux
avec ce tribunal.
619
00:30:21,410 --> 00:30:23,121
Présentez vos preuves,
M. Baylor.
620
00:30:23,122 --> 00:30:24,915
Oui.
621
00:30:24,916 --> 00:30:27,044
Madame Lemancyzk,
dis-nous ce qui s'est passé
622
00:30:27,045 --> 00:30:28,755
la nuit où Donny Ray est mort.
623
00:30:28,756 --> 00:30:30,091
Quand il codait,
624
00:30:30,092 --> 00:30:31,844
J'ai couru dans le couloir,
et c'est à ce moment-là que j'ai vu
625
00:30:31,845 --> 00:30:33,388
Melvin Pricher
quitter la pièce.
626
00:30:33,389 --> 00:30:35,141
Cela m'a paru étrange
pour deux raisons.
627
00:30:35,142 --> 00:30:37,269
Premièrement, il est infirmier aux urgences.
628
00:30:37,270 --> 00:30:39,732
Sa place n'était pas là.
- Et deux ?
629
00:30:39,733 --> 00:30:41,945
Eh bien, quand un patient code,
ça veut dire qu'il décompense,
630
00:30:41,946 --> 00:30:45,659
donc crise cardiaque, accident vasculaire cérébral,
une situation catastrophique.
631
00:30:45,660 --> 00:30:47,412
Nous sommes infirmières.
632
00:30:47,413 --> 00:30:49,165
Nous ne sortons pas
quand cela arrive.
633
00:30:49,166 --> 00:30:50,334
Nous courons.
634
00:30:50,335 --> 00:30:52,171
Et pourquoi Donny Ray
décompenser ?
635
00:30:52,172 --> 00:30:54,049
Eh bien, c'est le problème.
Il n'aurait pas dû l'être.
636
00:30:54,050 --> 00:30:56,804
Nous le soignions,
et il était stable.
637
00:30:56,805 --> 00:30:59,182
Il vient d'avoir une mauvaise grippe.
638
00:30:59,183 --> 00:31:00,978
Objection,
appelle à la spéculation.
639
00:31:00,979 --> 00:31:02,522
Elle est infirmière.
Elle ne spécule pas.
640
00:31:02,523 --> 00:31:04,942
Elle diagnostique.
- Je vais le permettre.
641
00:31:04,943 --> 00:31:06,905
Il a été jugé
une surdose de drogue,
642
00:31:06,906 --> 00:31:08,324
ce qui n'avait aucun sens.
643
00:31:08,325 --> 00:31:11,037
Alors j'ai creusé un peu,
et j'ai trouvé 14 autres cas
644
00:31:11,038 --> 00:31:12,789
d'un patient faisant une overdose
quand leur graphique
645
00:31:12,790 --> 00:31:14,334
ont dit qu'ils avaient été stabilisés.
646
00:31:14,335 --> 00:31:17,214
Melvin Pritcher était le commun
dénominateur dans tous les cas.
647
00:31:17,215 --> 00:31:18,675
Que s’est-il passé alors ?
648
00:31:18,676 --> 00:31:20,804
J'ai pris mes soupçons
au comité d'examen par les pairs,
649
00:31:20,805 --> 00:31:23,016
mais ils l'ont jugé
une coïncidence.
650
00:31:23,017 --> 00:31:26,814
Alors je suis allé voir Bernie Manfred,
le vice-président de l’assurance qualité.
651
00:31:26,815 --> 00:31:27,941
Il a dû être reconnaissant
652
00:31:27,942 --> 00:31:29,652
que tu as apporté
cette information à lui.
653
00:31:29,653 --> 00:31:31,447
Il m'a viré.
654
00:31:34,453 --> 00:31:37,499
Sur l'écran
est un résumé des données
655
00:31:37,500 --> 00:31:39,169
que tu as pris
des machines NarPense.
656
00:31:39,170 --> 00:31:40,588
Que regardons-nous ?
657
00:31:40,589 --> 00:31:42,341
C'est une liste
de 15 commandes de morphine
658
00:31:42,342 --> 00:31:43,635
placé par Melvin Pritcher,
659
00:31:43,636 --> 00:31:45,847
chacun le jour
un patient est décédé d'une overdose.
660
00:31:45,848 --> 00:31:48,101
Et pourquoi y a-t-il
une annulation après chacun ?
661
00:31:48,102 --> 00:31:50,146
Cela signifie que tu as décidé
ne pas retirer le médicament.
662
00:31:50,147 --> 00:31:52,734
Mais quand vous annulez,
tu as trois secondes
663
00:31:52,735 --> 00:31:54,111
jusqu'à ce que le tiroir se ferme.
664
00:31:54,112 --> 00:31:56,157
Est-ce que c'est assez de temps
retirer le médicament ?
665
00:31:56,158 --> 00:31:57,493
Oui.
666
00:31:58,996 --> 00:32:01,666
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
667
00:32:01,667 --> 00:32:03,837
Quand il m'a attaché
dans une unité de stockage.
668
00:32:05,632 --> 00:32:08,219
Melvin m'a kidnappé pour essayer
et mettre la main sur cette liste.
669
00:32:10,474 --> 00:32:13,437
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
670
00:32:13,438 --> 00:32:16,359
Sarah Plankmore
pour l'accusé, Votre Honneur.
671
00:32:18,739 --> 00:32:21,367
Madame Lemancyzk,
en fait, tu n'as pas été viré
672
00:32:21,368 --> 00:32:23,871
pour avoir volé des données et violé
confidentialité des patients ?
673
00:32:23,872 --> 00:32:25,499
- C'est ce qu'ils ont dit...
- Et tes soupçons
674
00:32:25,500 --> 00:32:27,461
ont été licenciés par les deux
un comité de médecins
675
00:32:27,462 --> 00:32:30,299
et un vice-président de l'hôpital
superviser les soins aux patients.
676
00:32:30,300 --> 00:32:31,927
Cela ne nous dit-il pas
que ces accusations
677
00:32:31,928 --> 00:32:33,681
sont dénués de mérite ?
- Non.
678
00:32:33,681 --> 00:32:35,558
Ce que cela nous dit, c'est que
ils essayaient de se cacher
679
00:32:35,559 --> 00:32:37,437
ce qui s'est passé.
- Hmm.
680
00:32:37,438 --> 00:32:40,025
Vous avez une histoire de création
des accusations farfelues, n'est-ce pas ?
681
00:32:40,026 --> 00:32:41,694
Pourquoi Charlie Sturm
rompre avec toi ?
682
00:32:41,695 --> 00:32:43,113
Objection, pertinence.
683
00:32:43,114 --> 00:32:44,699
Votre Honneur, ça va
à la crédibilité du témoin
684
00:32:44,700 --> 00:32:45,951
et caractère moral.
685
00:32:45,952 --> 00:32:47,662
Annulé.
686
00:32:47,663 --> 00:32:49,625
N'est-ce pas vrai
que Charlie a rompu avec toi
687
00:32:49,626 --> 00:32:51,586
parce que tu as accusé à plusieurs reprises
lui de tricherie ?
688
00:32:51,587 --> 00:32:53,172
Non, il y avait
d'autres raisons, mais...
689
00:32:53,173 --> 00:32:54,758
L'as-tu déjà attrapé
dans l'acte,
690
00:32:54,759 --> 00:32:56,428
trouver des textes sinistres,
des photos cachées ?
691
00:32:56,429 --> 00:32:57,513
Non, non.
692
00:32:57,514 --> 00:32:59,141
Les ruptures sont difficiles,
n'est-ce pas ?
693
00:32:59,142 --> 00:33:01,562
A tel point que tu
le traquaient.
694
00:33:01,563 --> 00:33:03,691
Vous avez parlé à Amber.
695
00:33:03,692 --> 00:33:05,444
Et j'ai parlé
à la police de Charleston.
696
00:33:05,445 --> 00:33:09,117
J'ai ici trois plaintes
par Charlie et sa nouvelle épouse
697
00:33:09,118 --> 00:33:11,287
que tu traquais
et les harceler,
698
00:33:11,288 --> 00:33:13,958
à la fois en personne et à travers
SMS et appels répétés.
699
00:33:13,959 --> 00:33:15,711
Maintenant, Amber a fait
cette plainte, d'accord ?
700
00:33:15,712 --> 00:33:18,049
Pas Charlie.
Jamais Charlie.
701
00:33:18,050 --> 00:33:20,553
N'était-ce pas toi
qui a triché en premier ?
702
00:33:20,554 --> 00:33:23,349
Nous prenions
une pause à ce moment-là, mais...
703
00:33:23,350 --> 00:33:25,019
Est-ce que ta rage
sur votre vie personnelle
704
00:33:25,020 --> 00:33:26,898
gêner votre jugement au travail ?
- Non!
705
00:33:26,899 --> 00:33:28,567
Tu as été malade pendant une semaine
après cette rupture, non ?
706
00:33:28,568 --> 00:33:30,237
Non, je prends mon travail
très sérieusement !
707
00:33:30,238 --> 00:33:31,531
Oh, je suis–je suis sûr que oui.
708
00:33:31,532 --> 00:33:33,200
Où as-tu eu
ton diplôme d'infirmière ?
709
00:33:33,201 --> 00:33:35,495
Charleston Sud
Université.
710
00:33:35,496 --> 00:33:37,124
Et ils t'ont laissé obtenir ton diplôme
711
00:33:37,125 --> 00:33:38,918
même si tu as triché
sur une finale.
712
00:33:42,801 --> 00:33:44,929
C'était–c'était une erreur.
713
00:33:44,930 --> 00:33:46,557
Quand tu as été attrapé,
tu as menti à ce sujet
714
00:33:46,558 --> 00:33:48,477
et c'est seulement devenu clair
quand un camarade de classe a avoué
715
00:33:48,478 --> 00:33:49,771
au plan.
716
00:33:49,772 --> 00:33:51,357
Nous avions tiré
deux nuits blanches
717
00:33:51,358 --> 00:33:52,692
d'affilée à l'hôpital.
718
00:33:52,693 --> 00:33:54,237
Nous n'avions pas dormi depuis des jours.
719
00:33:54,238 --> 00:33:56,824
Alors nous avons juste décidé
pour s'entraider.
720
00:33:56,825 --> 00:33:58,077
C'était une erreur.
721
00:33:58,078 --> 00:33:59,662
je n'ai jamais rien fait
comme ça encore.
722
00:33:59,663 --> 00:34:01,582
Sauf quand
tu as trompé Charlie.
723
00:34:01,583 --> 00:34:03,669
Madame Lemancyzk, il semble que vous
j'ai un problème avec l'honnêteté.
724
00:34:03,670 --> 00:34:05,965
- Objection, argumentatif.
- Retiré. J'ai fini.
725
00:34:21,076 --> 00:34:22,578
On s'en va, n'est-ce pas ?
726
00:34:22,579 --> 00:34:24,789
Nous faisons ce que nous devons faire.
727
00:34:24,790 --> 00:34:27,962
Je suppose que ça veut dire
il y va aussi.
728
00:34:27,963 --> 00:34:29,381
Tu dis au revoir à Rudy ?
729
00:34:29,382 --> 00:34:30,758
Et pourquoi ferais-je ça ?
730
00:34:30,759 --> 00:34:32,887
Oh, allez,
ne me fais pas de conneries.
731
00:34:32,888 --> 00:34:35,517
Tu m'as obligé à l'embaucher, tu te souviens ?
732
00:34:35,518 --> 00:34:38,522
Tu lui as donné des quarts de travail
quand il manquait d'argent.
733
00:34:38,523 --> 00:34:42,320
Tu lui as même donné une arme
quand il en avait besoin.
734
00:34:42,321 --> 00:34:45,076
- C'est ce qu'il t'a dit ?
- Il n'était pas obligé.
735
00:34:46,453 --> 00:34:48,915
Que fais-tu ici,
Cogneur ?
736
00:34:48,916 --> 00:34:51,211
Cet enfant tient à toi.
737
00:34:51,212 --> 00:34:53,715
Et il se bat pour sa vie
dans cette salle d'audience,
738
00:34:53,716 --> 00:34:55,259
et il va perdre.
739
00:34:55,260 --> 00:34:56,804
Et pourquoi ?
740
00:34:56,805 --> 00:35:00,309
Parce que quand Leo a appelé, tu
glissé sur ton ventre.
741
00:35:00,310 --> 00:35:02,605
Si tu venais de te tourner
Melvin entre,
742
00:35:02,606 --> 00:35:04,484
Rudy aurait pu gagner
cette chose maintenant.
743
00:35:04,485 --> 00:35:09,158
Et fais-moi confiance,
ces connards ont besoin d’être battus.
744
00:35:09,159 --> 00:35:12,748
J'espère que toi et Lyman
ayez une belle vie ensemble.
745
00:35:17,758 --> 00:35:20,428
Je n'ai pas vu d'associé
détruire un témoin comme ça
746
00:35:20,429 --> 00:35:22,557
puisque je l'ai fait moi-même
Il y a 30 ans.
747
00:35:22,558 --> 00:35:24,393
Merci
de m'avoir fait confiance, Leo.
748
00:35:24,393 --> 00:35:26,731
Eh bien, préparez-vous
pour beaucoup plus.
749
00:35:26,732 --> 00:35:28,149
je te fais la promotion
à la deuxième chaise.
750
00:35:28,150 --> 00:35:29,318
Êtes-vous sérieux?
751
00:35:29,319 --> 00:35:30,946
Leo, elle n'est jamais
travaillé un essai.
752
00:35:30,947 --> 00:35:32,324
Elle ne sait même pas
procédure de base.
753
00:35:32,325 --> 00:35:33,659
Ce qu'elle ne sait pas,
Je vais lui apprendre.
754
00:35:33,660 --> 00:35:35,162
Ce qu'elle a fait aujourd'hui,
tu ne peux pas enseigner.
755
00:35:35,163 --> 00:35:36,247
Retrouve-moi pour le petit-déjeuner demain.
756
00:35:36,248 --> 00:35:37,749
Emily te donnera
les détails.
757
00:35:37,750 --> 00:35:39,211
Je serai là.
Merci pour cela.
758
00:35:39,212 --> 00:35:40,713
Est-ce que cela signifie
Je suis hors de l'affaire ?
759
00:35:40,713 --> 00:35:42,675
Tu peux t'asseoir troisième
ou pivotez vers « Greenwald ».
760
00:35:42,676 --> 00:35:43,927
C'est à vous.
761
00:35:47,809 --> 00:35:49,437
Pourquoi fais-tu ça ?
762
00:35:49,438 --> 00:35:50,731
je ne fais rien
763
00:35:50,732 --> 00:35:52,400
je ne l'ai pas fait pour toi
au début.
764
00:35:52,401 --> 00:35:53,902
Il n'y a rien de différent.
- Oui c'est le cas.
765
00:35:53,903 --> 00:35:55,531
Tu ne veux pas
pour me mettre à l'écart comme ça.
766
00:35:55,532 --> 00:35:56,908
Je ne sais pas?
767
00:35:56,909 --> 00:35:58,160
Je sais où sont les corps
sont enterrés, tu te souviens ?
768
00:35:58,161 --> 00:35:59,371
Quels corps ?
769
00:35:59,372 --> 00:36:00,998
Jane et Ethan, Pritcher,
Lémancyzk--
770
00:36:00,999 --> 00:36:02,792
tout ce que tu as fait
pour gagner cette affaire.
771
00:36:02,793 --> 00:36:05,506
Tout ce que j'ai fait ?
Mais tu as engagé Jane.
772
00:36:05,507 --> 00:36:07,384
Tu lui as dit quoi faire.
Vous l'avez payée.
773
00:36:07,385 --> 00:36:10,097
- Oui, sur vos ordres.
- Je ne me souviens de rien de tout ça.
774
00:36:10,098 --> 00:36:12,852
Tu as payé Prince
et Lyman de quitter le pays.
775
00:36:12,853 --> 00:36:14,188
Avez-vous déjà
tu as oublié ça aussi ?
776
00:36:14,189 --> 00:36:16,358
Merci, Mme Allen.
777
00:36:16,359 --> 00:36:18,152
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle fait ici ?
778
00:36:20,825 --> 00:36:23,495
je n'ai pas payé
Prince et Lyman.
779
00:36:23,496 --> 00:36:26,125
C'était toi, tu te souviens ?
780
00:36:29,632 --> 00:36:31,677
Espèce de fils de pute.
781
00:36:31,678 --> 00:36:35,015
Je prends ça comme un non
en troisième position.
782
00:36:35,016 --> 00:36:36,268
Détends-toi, Brad.
783
00:36:36,269 --> 00:36:38,855
Tu es toujours utile
en tant que chanteur suppléant.
784
00:36:38,856 --> 00:36:40,275
Mais, euh, cette fille est une star.
785
00:36:58,140 --> 00:37:01,311
Vous méritez un meilleur avocat.
786
00:37:01,312 --> 00:37:03,358
Tu le penses, hein ?
787
00:37:05,152 --> 00:37:07,656
Tu sais ce que j'ai vu ici ?
788
00:37:08,950 --> 00:37:12,581
J'ai vu quelqu'un
dire la vérité.
789
00:37:12,582 --> 00:37:15,168
"La vérité n'est pas votre client."
790
00:37:15,169 --> 00:37:16,921
Léo F. Drummond.
791
00:37:16,922 --> 00:37:19,343
Tu n'es pas lui, Dieu merci.
792
00:37:25,438 --> 00:37:28,734
Tu devrais inviter
ta mère ici,
793
00:37:28,735 --> 00:37:32,532
laisse-la voir son garçon
faire son truc.
794
00:37:32,533 --> 00:37:36,706
Gagner ou perdre,
elle sera si fière.
795
00:37:39,838 --> 00:37:41,715
Faites-moi confiance là-dessus.
796
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Hmm?
797
00:38:06,258 --> 00:38:08,887
♪ Je marche jusqu'à la rivière ♪
798
00:38:10,432 --> 00:38:12,309
♪ En attendant ♪
799
00:38:12,310 --> 00:38:14,688
Après l'avoir récupérée
de chez toi,
800
00:38:14,689 --> 00:38:18,361
nous avons conduit à tour de rôle
jusqu'à la frontière canadienne.
801
00:38:18,362 --> 00:38:21,868
♪ Je m'assois... ♪
802
00:38:21,869 --> 00:38:24,372
Rosalie avait peur.
803
00:38:24,373 --> 00:38:27,001
Elle avait eu
des doutes
804
00:38:27,002 --> 00:38:28,671
tout le chemin là-haut.
805
00:38:28,672 --> 00:38:30,341
♪ Sonnerie silencieuse ♪
806
00:38:33,138 --> 00:38:35,057
Nous aurions dû le dire
elle devant
807
00:38:35,058 --> 00:38:37,102
il y aurait un transfert.
808
00:38:37,103 --> 00:38:38,897
Cela l'a effrayée.
809
00:38:38,898 --> 00:38:42,528
♪ La lumière du soleil qui couvre
ces banques ♪
810
00:38:44,616 --> 00:38:47,912
♪ J'ai vu
l'eau coule ♪
811
00:38:47,913 --> 00:38:52,545
♪ J'ai vu
la couleur disparaît ♪
812
00:38:52,546 --> 00:38:54,465
Hé, gamin.
C'est moi.
813
00:38:54,466 --> 00:38:57,304
Écoute, j'ai besoin de toi
descendre au bar.
814
00:38:57,305 --> 00:38:59,432
J'ai quelque chose pour toi.
815
00:38:59,433 --> 00:39:00,768
C'est important.
816
00:39:00,769 --> 00:39:02,855
♪ Je viens à la rivière ♪
817
00:39:02,856 --> 00:39:08,532
♪ Lourd et fatigué
jusqu'aux os ♪
818
00:39:08,533 --> 00:39:12,330
Nous la poursuivions
les bois, pour ne pas lui faire de mal.
819
00:39:12,331 --> 00:39:16,170
♪ Je m'allonge à côté d'elle ♪
820
00:39:16,171 --> 00:39:22,724
♪ Grave comme lentement
pierre qui coule ♪
821
00:39:24,645 --> 00:39:29,401
♪ Je vois clair jusqu'en bas ♪
822
00:39:29,402 --> 00:39:30,821
♪ Je regarde ♪
823
00:39:30,822 --> 00:39:32,114
Prince ?
824
00:39:32,115 --> 00:39:33,868
♪ Comment jouent les ombres ♪
825
00:39:33,869 --> 00:39:35,078
Prince ?
826
00:39:38,585 --> 00:39:40,462
♪ J'ai vu l'eau ♪
827
00:39:40,463 --> 00:39:42,424
Il est en bas.
828
00:39:42,425 --> 00:39:45,764
♪ J'ai vu les couleurs
saigner ♪
829
00:39:45,764 --> 00:39:47,432
De quoi t'inquiètes-tu ?
830
00:39:47,433 --> 00:39:49,352
Allez.
831
00:39:53,026 --> 00:39:57,241
♪ La lumière devient argentée ♪
832
00:39:57,242 --> 00:40:03,711
♪ Drainant les heures
du jour ♪
833
00:40:05,382 --> 00:40:06,717
Continuez.
834
00:40:06,718 --> 00:40:08,928
♪ Le poids de l'eau ♪
835
00:40:08,929 --> 00:40:11,098
Tu penses
ça ne me dérange pas ?
836
00:40:11,099 --> 00:40:13,687
♪ Tire sur les branches ♪
837
00:40:13,688 --> 00:40:15,357
Me dérange tous les jours.
838
00:40:15,358 --> 00:40:17,652
♪ Le long des berges ♪
839
00:40:17,653 --> 00:40:19,781
♪ Et ça déchire ♪
840
00:40:22,244 --> 00:40:23,997
Je veux que vous leur disiez.
841
00:40:23,998 --> 00:40:28,337
Faites tout ce que vous devez faire
pour vous en sortir.
842
00:40:28,338 --> 00:40:30,216
Comprendre?
843
00:40:32,136 --> 00:40:34,890
Je ne ferai pas ça.
844
00:40:34,891 --> 00:40:39,815
♪ J'ai vu
les couleurs s'estompent ♪
845
00:40:42,404 --> 00:40:45,658
♪ J'ai vu
l'eau roule ♪
846
00:40:45,659 --> 00:40:51,335
♪ J'ai vu
les couleurs s'estompent ♪
847
00:40:55,009 --> 00:40:57,263
Appelez ça un cadeau de départ.